Neden kelime sayısı tek başına yetmez?
Bir kelime haber metninde hızlı çevrilir; oyun diyaloğunda ise bağlam, karakter sesi ve kültürel karşılık gerekir. Aynı kelime sayısı iki farklı içerikte iki kat farklı süre alabilir. Bu yüzden hesaplayıcı içerik türüne göre farklı hız katsayısı kullanır.
Kalite kontrolü dahil mi?
Hayır. Gerçek bir yerelleştirme işinde çevirinin ardından düzenleme, tutarlılık kontrolü ve oyun içi test gelir; bu aşamalar toplam sürenin ciddi bir kısmını oluşturur. Buradaki süre "kaba taslak çeviri" süresidir.
Metin etiketleri bozulmamalı
Oyun dosyalarında {0}, %s, \n, [b] gibi yer tutucular bulunur. Bunlar çevrilmez — çevrilirse oyun bozulur. Bu yüzden otomatik araç çıktısı her zaman gözden geçirilmelidir.
Ekip büyüdükçe süre doğrusal düşmez
Eklenen her çevirmen ortak sözlük ve terim kararlarını da getirmek zorundadır. Burada doğrusal hesap yapılıyor ama gerçekte eşgüdüm maliyeti vardır: 10 kişilik ekip, 5 kişilik ekibin yarısı sürede bitirmez.